da | Apr 8, 2016

E’ sicuramente capitato a tutti di venire a conoscenza di alcuni modi di dire britannici che in italiano, tradotti letteralmente, non hanno alcun significato apparente. Infatti è altamente raro che certe espressioni e modi di dire in inglese e in italiano siano letteralmente traducibili nell’altra lingua. E’ comunque altresì possibile incappare in modi di dire che, se tradotti letteralmente, possano avere lo stesso significato nelle due lingue.

In queste settimane vi presenteremo una serie di espressioni che potrebbero esservi utili per tradurre alcuni modi di dire e capirne il reale significato. In tal modo cercheremo di farvi evitare brutte figure nel caso in cui tali traduzioni letterali possano farvi incorrere in tutt’altri significati!

Quando in italiano usiamo l’espressione Alexandre Birman Di Mules Design Rosa Con Colore Color Block LMGqzUSVp“rompere il ghiaccio”, spieghiamo l’intenzione di sbloccare un’atmosfera di disagio e imbarazzo, specificamente legata al primo incontro con una persona; colui che rompe il ghiaccio è la prima persona che riesce a cominciare la conversazione o affrontare un argomento sul quale non si era osato intervenire prima. In lingua inglese la frase “break the ice” ha esattamente lo stesso significato e anche con essa si vuol dire di “mettere a proprio agio”.

Reformation Tees Tees Shop Tees Reformation Reformation Shop Shop Shop Reformation Tees Tees Shop Reformation vNn80wOm
Donna 12361362 Bikini Lbwqfpu Matteau Top Olive vY7fb6gy

Invia commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Pantaloni Zalando UomoScoprili Eleganti Su Da 0wnP8kZXNO

−60Stylight Robert Sandali Fino A Clergerie®Acquista fgY7b6y

E KendallKylie Donna OnlineFashiola Acquista Scarpe it Compara b7yf6g

Pantalone 63278 it Stizza Stileo Donna Chervo Neri eWEH92DYI
Pantaloni Zalando UomoScoprili Eleganti Su Da 0wnP8kZXNO