da | Apr 8, 2016

E’ sicuramente capitato a tutti di venire a conoscenza di alcuni modi di dire britannici che in italiano, tradotti letteralmente, non hanno alcun significato apparente. Infatti è altamente raro che certe espressioni e modi di dire in inglese e in italiano siano letteralmente traducibili nell’altra lingua. E’ comunque altresì possibile incappare in modi di dire che, se tradotti letteralmente, possano avere lo stesso significato nelle due lingue.

In queste settimane vi presenteremo una serie di espressioni che potrebbero esservi utili per tradurre alcuni modi di dire e capirne il reale significato. In tal modo cercheremo di farvi evitare brutte figure nel caso in cui tali traduzioni letterali possano farvi incorrere in tutt’altri significati!

Quando in italiano usiamo l’espressione Oversize Loewe Polo Oversize Shirt Farfetch Polo Loewe 8OvmNny0w“rompere il ghiaccio”, spieghiamo l’intenzione di sbloccare un’atmosfera di disagio e imbarazzo, specificamente legata al primo incontro con una persona; colui che rompe il ghiaccio è la prima persona che riesce a cominciare la conversazione o affrontare un argomento sul quale non si era osato intervenire prima. In lingua inglese la frase “break the ice” ha esattamente lo stesso significato e anche con essa si vuol dire di “mettere a proprio agio”.

MischkaShoesamp; Bags ukBadgley Bags MischkaShoesamp; Amazon co co ukBadgley Amazon lF3K1Jcu5T
Dritti Farfetch Forte Righe A Pantaloni 7gYybfv6

Invia commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Shirt Con T StampaGivenchy Oversize T MVSzpLqUG

Canotte E Seta Haider 2017 Gilet Ackermann Shirt T VqMGSUzp

Stile Camicia Stampa Vintage Casual Burberry Check Camicie Con 8vN0wmn

Stileo Invernali Carne it Color Farfetch Piumino Giacche Herno Crema VSMGUzLqp
Shirt Con T StampaGivenchy Oversize T MVSzpLqUG