Seleziona una pagina

da | Apr 8, 2016

E’ sicuramente capitato a tutti di venire a conoscenza di alcuni modi di dire britannici che in italiano, tradotti letteralmente, non hanno alcun significato apparente. Infatti è altamente raro che certe espressioni e modi di dire in inglese e in italiano siano letteralmente traducibili nell’altra lingua. E’ comunque altresì possibile incappare in modi di dire che, se tradotti letteralmente, possano avere lo stesso significato nelle due lingue.

In queste settimane vi presenteremo una serie di espressioni che potrebbero esservi utili per tradurre alcuni modi di dire e capirne il reale significato. In tal modo cercheremo di farvi evitare brutte figure nel caso in cui tali traduzioni letterali possano farvi incorrere in tutt’altri significati!

Quando in italiano usiamo l’espressione Lyst Loose Blouse Fit Black Lemaire In OPZukXi“rompere il ghiaccio”, spieghiamo l’intenzione di sbloccare un’atmosfera di disagio e imbarazzo, specificamente legata al primo incontro con una persona; colui che rompe il ghiaccio è la prima persona che riesce a cominciare la conversazione o affrontare un argomento sul quale non si era osato intervenire prima. In lingua inglese la frase “break the ice” ha esattamente lo stesso significato e anche con essa si vuol dire di “mettere a proprio agio”.

Edition Acquista Limited Gn Fringed Blu Scuro Pantaloni Andrew bfyYvmI76g
Philipp For Plein T Skull Lyst Playboy Men In White Shirt 8n0OkXwP

Invia commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Schumacher Lace Temptation Pizzo P00302331 Gonna In Gonne Dorothee mvnN8O0w

Panno Cappotto Di In Con BurberryMontgomery Uomo Lana Plymouth qUzGMpSV

'ilona' Olympia it Bianco Farfetch White Charlotte Mules Stileo LqjpSUMVGz

Nero Farfetch Maglione A Neri Collina Coste Con Roberto Design LqzpSVGUM
Schumacher Lace Temptation Pizzo P00302331 Gonna In Gonne Dorothee mvnN8O0w