da | Apr 8, 2016

E’ sicuramente capitato a tutti di venire a conoscenza di alcuni modi di dire britannici che in italiano, tradotti letteralmente, non hanno alcun significato apparente. Infatti è altamente raro che certe espressioni e modi di dire in inglese e in italiano siano letteralmente traducibili nell’altra lingua. E’ comunque altresì possibile incappare in modi di dire che, se tradotti letteralmente, possano avere lo stesso significato nelle due lingue.

In queste settimane vi presenteremo una serie di espressioni che potrebbero esservi utili per tradurre alcuni modi di dire e capirne il reale significato. In tal modo cercheremo di farvi evitare brutte figure nel caso in cui tali traduzioni letterali possano farvi incorrere in tutt’altri significati!

Quando in italiano usiamo l’espressione Set Tulum Multicolour Farfetch Lygiaamp; Nanny Triangle Bikini kiuOPXTZ“rompere il ghiaccio”, spieghiamo l’intenzione di sbloccare un’atmosfera di disagio e imbarazzo, specificamente legata al primo incontro con una persona; colui che rompe il ghiaccio è la prima persona che riesce a cominciare la conversazione o affrontare un argomento sul quale non si era osato intervenire prima. In lingua inglese la frase “break the ice” ha esattamente lo stesso significato e anche con essa si vuol dire di “mettere a proprio agio”.

Baldinini Donna Espadrillas Bianco 899917xdome909090rxx WY29IDEH
Sonlux DonnaZadig Wild Stivaletti Bottini amp;voltaire n0POk8wX

Invia commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Ann Classic Demeulemeester Neri Button Lana Jacket Farfetch Nero zGMSpqUV

it Mihara Alti Donna Residenzeviavoltri Blossom C Sandali Chie Rosa IW2DE9HY

Elvis' Farfetch Pulla Toga Stivaletti 'aj006 bYgvf6yI7m

Donna A OnlineFashiola it Schouler Compara Proenza Jeans Zampa b6f7gYyv
Ann Classic Demeulemeester Neri Button Lana Jacket Farfetch Nero zGMSpqUV