da | Apr 8, 2016

E’ sicuramente capitato a tutti di venire a conoscenza di alcuni modi di dire britannici che in italiano, tradotti letteralmente, non hanno alcun significato apparente. Infatti è altamente raro che certe espressioni e modi di dire in inglese e in italiano siano letteralmente traducibili nell’altra lingua. E’ comunque altresì possibile incappare in modi di dire che, se tradotti letteralmente, possano avere lo stesso significato nelle due lingue.

In queste settimane vi presenteremo una serie di espressioni che potrebbero esservi utili per tradurre alcuni modi di dire e capirne il reale significato. In tal modo cercheremo di farvi evitare brutte figure nel caso in cui tali traduzioni letterali possano farvi incorrere in tutt’altri significati!

Quando in italiano usiamo l’espressione Pelle Grigio Metallizzato Farfetch 'redchurch' Sneakers Swear mnw8N0“rompere il ghiaccio”, spieghiamo l’intenzione di sbloccare un’atmosfera di disagio e imbarazzo, specificamente legata al primo incontro con una persona; colui che rompe il ghiaccio è la prima persona che riesce a cominciare la conversazione o affrontare un argomento sul quale non si era osato intervenire prima. In lingua inglese la frase “break the ice” ha esattamente lo stesso significato e anche con essa si vuol dire di “mettere a proprio agio”.

Valentino Garavani Rockstud 095 Buy Pumps1 Rolling nyO8vmN0w
Versace Colore Farfetch Logo Jeans Rosso Con Di Sandali vNnm80Ow

Invia commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

2019 UnicaCollezione DonnaTaglieTaglia Primavera Felpe Stileo it Yb6g7yfv

Primavera Donna it Ballerine GabbanaCollezione Stileo Dolceamp; 2019 UpGMSzVLq

Donna Primavera Gonne Plissettate 2019 KiabiCollezione Stileo it xoedrCBW

E-brochure

Special Offer

Ssense Miyake Homme Khaki Issey it Pouch Stileo Pleated Neri Plisse BxEeWCdQro
2019 UnicaCollezione DonnaTaglieTaglia Primavera Felpe Stileo it Yb6g7yfv